O debate natureza/cultura é muito mais do que um desentendimento teórico e abstrato entre cientistas desapaixonados. Cada lado do debate leva a visões diferentes da ordem social e traz implicações diferentes para políticas sociais. Neste artigo, sugiro que a Antropologia de Boas, com sua ênfase no relativismo cultural, tanto quanto uma teoria científica, foi um programa social e político. As posturas de política pública às quais ele se opunha eram informadas (e racionalizadas) por algo apresentado por seus proponentes como ciência. Para combater as propostas discriminatórias que decorriam desta ciência, cabia a Boas desafiar sua validade e substituí-la por uma alternativa que daria apoio a uma agenda política mais liberal. Esse capítulo da história da antropologia assume maior relevância no contexto atual em que teorias néo-evolucionistas e reducionistas mais uma vez fornecem uma base "científica" para políticas sociais conservadoras, separatistas e freqüentemente discriminatórias.

There is much more involved in the nature/nurture debate than an abstract theoretical disagreement among dispassionate scientists. Each side of the debate leads logically to significantly different views of the social order and holds different implications for social policy. In this paper I shall argue that Boas' Anthropology with its emphasis on cultural relativism was as much a social and political agenda as it was a scientific theory. The positions on public policy issues he opposed were informed (and rationalized) by what its advocates claimed to be science. To be able to counter the discriminatory policy proposals that followed from this science, it was necessary for Boas both to challenge its validity and then replace it with an alternative that would support a more liberal political agenda. This chapter of anthropology's history gains relevance in today's context as neoevolutionary, reductionist theories once more provide "scientific" support for conservative, separatist and often discriminatory social policies.